Generally speaking the user of the vehicle is responsible for repairs and maintenance, although we would suggest checking the terms of the agreement for any guidance on this, as typically leasing companies require you to inform them of any significant faults. Although the vehicle is out of warranty it still may be possible to have it repaired with some contribution from the manufacturer as a gearbox failure in under four years from new is sub-standard.