Peugoet 306 TD 1.9 - Bottom Hose - a,simmons04

Hi, i started to replace the radiator on my p reg peugoet 306 td 1.9 and managed to break the bottom hose connection to the radiator. I ordered a new one and it turned up today. My problem is that the notch on my new radiator and the one on the new hose only line uo in a way that the hose is sitting next to the main radiator tank and the only way to get the hose in the right position is to twist the hose itself which leaves a kink in the hose. Stupidly i didnt take note of the old hose on the old radiator before removal just took it all off. The notch on the old radiator is the same as the new but i no longer have the old hose. Could anyone help please as i am quickly loosing patience with this car!!