Motorists ‘unaware’ of what data their cars are collecting