Filling stations could be fined for ignoring ‘pumpwatch’ scheme