Updated Volkswagen Touareg goes on sale