Department for Transport illegally withheld ‘defeat device’ data