UK driving rules set for biggest changes in two decades