Smart motorway labelled ‘cash cow’ after raking in millions