Half of speed cameras in England and Wales revealed as inactive