One in three motorists unwittingly driving with dangerous levels of prescription drugs