The new Mokka GSE is the first truly exciting car to wear Vauxhall's new performance badge, but there are a few less-good aspects