*Pedant alert*
I cringe to the point of screaming when people mispronounce names of cars. Don't know why, but I do! Particular horrors are: Ordy, Rennolt, Pyue-djut, Hi-un-die, See-at, Dye-woo and Voaks-wagon. I think I once heard Orto-bee-ant-chee in the 1980s but might have been dreaming. The pronunciation is more or less right in all the TV advertising, yet some people insist on their own garbled pronunciation. In the "grey/iffy" category (where the widely used pronunciation is not quite right but a sort of half way house that most people use, except for pedantic Mildrews like me) are Larnseeyer and Fer-rarey, Renno and Sit-run. Mercedes is a funny one as it is different in every market: Mer-seed-iz in South Africa, Mehr-the-dess in Spain, Mair-tzed-ez in Germany, etc.
Spanish speakers' attempts at 99% of foreign names cause my hearing to shut down to prevent my brain from exploding - Bolbo, Rennol, Robber, Puyot, Saff, Mathda, Forrr, and the legendary 1960s locally-assembled American Do-khay Darr.
Rant over!
|